「ローマの休日」アン王女のセリフをリスニングしましょう

picture

本記事に映画「ローマの休日」の一場面でのアン王女のセリフが一つずつ聴けるリスニング環境を用意しました。繰り返し聴いてみてください。

”真実の口”の場面から

”真実の口”にジョーとアン王女とカメラマンのアービングがやってきます。「嘘をついていると手首を食いちぎられる」とジョーに驚かされたアン王女。身分を隠して嘘をついているためにビクビクしているアン王女。ジョーは手首がなくなったふりをしてアン王女をからかいます。アン王女が驚いたときのセリフに集中してみましょう。

Ooh, what a horrid idea.
Let’s see you do it.
You beast! It was perfectly all right! You’re not hurt!
You’ve never hurt your hand.


“what a horrid idea”はwhatが消えている?
とても驚いたときのアン王女のセリフは耳をすませば聴き取れそう。どうですか?

部分的に集中して聴く

セリフ単位でリスニングができるようにしました。

わたしが選んだ場面は全体のごくごく一部ですが、しっかりとリスニングするためにはそれなりの時間が必要です。リスニングの練習では、漫然と聴き流さずに自分が聴き取りにくいところを一つずつ減らしていくことが大切です。

はじめは聞き取れなかったセリフが聴き取れるようになればとても自信になります。アン王女のセリフをしっかり聴き取りしてリスニング力向上の一助にしてもらえればと思います。

別記事に、同じ場面でのジョーのセリフのリスニング環境を用意しました。

本リスニング環境について

できること

・映画の一場面からセリフをいくつか抜き出して表示しました。
・セリフを一つずつ再生して聴くことができます。

プレイヤーの操作方法

音声プレイヤーに付いているマークを押して操作します。
・左の”△マーク”か”リピートマーク”を押して再生
・左の”二本の縦棒マーク”を押して一時停止(再生と一時停止は交互に操作)
・右の”スピーカーマーク”を押して消音(ミュート)または復帰
・右の”スライドバー”で音量調整

参考図書について

私がリスニング練習で利用させていただいているDVDブックを紹介します。
『ローマの休日』を観るだけで英語の基本が身につくDVDブック(藤田英二、アスコム)
本記事で使用したセリフの英文は同書から引用しました。

同書を利用した感想を挙げておきます。
・DVDに収録されている映像は30場面にこまかく区切られていて、好きな場面を選んで見ることができます。
・英語の音変化のルールがセリフごとに細かく説明してあるところに本書の特徴があります。わたしはこの音変化のルールをマスターするにはまだまだほど遠い状態……。
・くわしい対訳が付いています。欄外の説明も合わせて読むと、内容の理解が深まります。
・各ページの欄外にある”この表現に注目”が参考になりました。裏話的なことが時折書いてあって、内容への興味が深まりました。
・日常会話で使われる230フレーズが巻末に整理してあります。そのセリフが使われた場面を思い浮かべながら確認していけば、記憶の定着に役立ち、自分で使えるフレーズを増やせそうです。
・本書を手元において不明点を確認しながらリスニング練習すれば、映画への理解が深まります。「ローマの休日」がさらに楽しんで観られるようになるでしょう。


コメントをどうぞ

名前も記入してください

内容に問題なければ、下記の「コメントを送信する」ボタンを押してください。