キーフレーズ集(日英対比)

NHKの「おもてなしの基礎英語」で取り上げられたキーフレーズを集めました。
英語の”キーフレーズ”とその意味を対比させてあります。

NO.フレーズの意味フレーズ
1 くつろいでくださいね Make yourself at home.
2 英語を話しますか? Do you speak English?
3 ご自由にどうぞ Feel free to use it.
4 それって・・という意味ですか? Does that mean ...?
5 まさか No way.
6 日本は初めてですか? Is this your first time in Japan?
7 靴を脱いで Take off your shoes,please.
8 きっと気に入りますよ You'll love it.
9 なにかご入り用ですか? Do you need something?
10 効果はあった? Did it work?
11 そんなことしなくていい You don't have to....
12 何をお願いしたの? What did you wish for?
13 滞在の感想を聞くには? Did you have a good stay?
14 興味があるか聞くには? Are you interested?
15 やんわりと申し出を断るには? I'd rather not...
16 一口味見をしたいときは? Let me have a byte.
17 以前は〇〇でしたと伝えるときは? This used to be my grandpa's soba shop.
18 気に入ってくれてうれしいと言うには? I'm glad you like it.
19 「たいしたことはない」と言うには? It's no big deal.
20 出かけるときにかける一言は? Have a good time.
21 「その気持わかるよ」と共感を表すには? I know the feeling.
22 「地図を作るのはどう」と提案するには? Why don't we make a map?
23 「ここのお通しはいつもおいしい」と勧めるには? The otoshi here is always great.
24 もっとビールを勧めるには? More beer?
25 「浅草はいかがですか」と提案するには? How about Asakusa?
26 「明日空きがある」と言うには? There's an opening tomorrow.
27 「そう言われてみれば」と言うには? Now that you mention it.
28 楽しんでもらえて良かったと言うには? I'm glad you had fun.
29 お待ちしておりました」と言うには? We've been expecting you.
30 「百聞は一見にしかず」というには? A picture is worth than a thousand words.
31 「ちょっと聞いてよ」と言うには? Guess what?
32 それがゲストハウスってものよ That's what a guest house is all about.
33 早苗とどんな知り合いか尋ねるには? How do you know Sanae?
34 「足元にお気をつけください」と伝えるには? Watch your step.
35 「調べておきます」と伝えるには? I'll check.
36 紙に書いてあげると伝えるには? I can write them down for you.
37 「東京の名物だ」と伝えるには? It's a Tokyo specialty.
38 苦手なものがあるか尋ねる Is there anything you don't like?
39 話についてきているか確認するには? Are you with me?
40 「これはこういうもの」と説明するには? This is the way we do it.
41 「うっかりしてた」と伝えるには? It slipped my mind.
42 「でも慣れれば平気」と伝えるには? ...but you get used to it.
43 「みんなにお土産がある」と伝えるには? I got all of you a little something.
44 「意見の相違だね」と話をおさめるには? Let's agree to disagree.
45 やめたほうがいいよ I wouldn't do that.
46 やり方を見せるね I'll show you how.
47 飲み込みが早いね! You're a quick laeaner!
48 ありがとう That's so nice of you.
49 だって、どうしようもないのよ! I Can't help it.
50 お仕事はなんですか? What do yo do?
51 なにかアイデアはある? Do you have any ideas?
52 トイレに通してもらっていいかな? Can I get to the bathroom?
53 何かの間違いに違いありません。 There must be a mistake.
54 あまりうるさくしないでください。 Please try to keep the noise down.
55 そんなわけないでしょ。 I doubt it.
56 考えておくね。 I'll think about it.
57 どう思う? What do you think?
58 元の橋は1603年に架けられました。 The original bridge was built in 1603.
59 見どころ満載だよ! There's so much to see!
60 僕は船酔いするたちなんだ I get seasick easily.
61 それは残念。 That's a shame.
62 すぐ戻ります。 I'll be right back.
63 こんな機会を与えてくれてありがとう! Thanks for the opportunitiy.
64 2週間後に出発します。 We're leaving in two weeks.
65 「企画するのは僕に任せてよ」と伝えるには? I'll take care of this planning.
66 「企画するのは僕に任せてよ」と伝えるには? I have a favor to ask you.
67 「さあ乾杯しよう」と言うには? It's time for a toast.
68 「NYに会いに来てくれる?」と聞くには? Will you visit me in New York?
69 待たせた相手に謝るには? Sorry about the wait.
70 「どこまで話した?」と確認するには? Where were we?
71 「銭湯にはまっている」と伝えるには? I'm really into Japanese sento.
72 「今やろうとしていた」と伝えるには? I was about to!
73 「ゲストハウスにそれを忘れていたよ」と伝えるに You left it at the guest house.
74 「いいね!」と伝えるには? Sounds great!
75 「お風呂ほどいいものはない」と言うには? There is nothing like a nice bath!
76 「大歓迎ですよ」と感謝の気持ちに応えるには? You're more than welcome.
77 「マグロを食べたい気分だ」と伝えるには? I'm in the mood for maguro.
78 「どちらでもいい」と伝えるには? Either way is fine.
79 「バーベキューをしたらどうかと思っていた」を英 I was thinking about having a barbecue.
80 「できた!」と言うには? Done!
81 「チェックインなさいますか?」と尋ねるには? Would you like to check in?
82 「彼は仕事で日本に来ている」と説明するには? He's in Japan on business.
83 「宿泊を3日間延長しました」と伝えるには? I extended your stay for three days.
84 「あの人たちのことは気にしないで」と伝えるには Don't mind them.
85 「参加します?}と尋ねるには? Care to join us?
86 「人付き合いが好きなタイプです」と伝えるには? I am a people person.
87 「今度連れて行って」と頼むには? You should take us sometime.
88 「悪気はない」と伝えるには? No offense.
89 「そんなに自分を責めないで」と慰めるには? Don't be so hard on yourself.
90 「これ説明してくれる?」と言うには? Can you explain this?
91 「中に何が入っているんだろう?」と言うには? I wonder what's inside.
92 「それはお気の毒に」と言うには? I'm sorry to hear that.
93 「また会いたい気持ち」を伝えるには? I hope I see you again.
94 「念のため」と伝えるには? Just in case.


=>フレーズ集(意味と英語の表示切替)のページへ