はじめに:
NHK Eテレ「リアル旅英語」で、2月の第121回から第132回のリスニングクイズを練習した感想です。クイズは1度聴いただけではほとんど聴き取れないものばかりですが、何度も聴き返し、自分で発音して口慣しをすれば、かなり聴き取れるようになります。練習してそれでも聴き取りにくいと私が感じるリスニングクイズを取り上げて感想を書いてます。
特に聴き取りにくかったリスニングクイズ
何度聴いてもよく聴き取れないリスニングクイズです。
第124回放送Q2
料理教室で参加者と会話する回のQ2です。
クイズの英文と訳
I’m so excited for you guys to learn a couple of Sudanese dishes today.
「皆さんに今日 スーダン料理をいくつか学んでもらえるのがとても楽しみです」
コメント
“to learn”がほとんど聴き取れない。そして”a couple of”も短く発音される。
第125回放送Q
料理教室で食材のサイズを確認する回のQ2です。
クイズの英文と訳
When you’re chopping, you wanna make sure your fingers are tucked so you don’t hurt yourself.
「切るときは 必ず指を内側に丸めて ケガをしないようにしましょう」
コメント
“you’re chopping” “you wanna” “your fingers” “you” “yourself”で全部で5つも”you”が続く。”you wanna make sure your fingers are tacked”が一気に続き、かつ最後の”tucked”も子音ばかりで聴き取りにくい。かなりの難文。
第126回放送Q2
料理教室で油の温度を確認する回Q2です。
クイズの英文と訳
You want them to be nice and golden, like they just came back from the islands.
「いい感じにこんがり黄金色にしたいんです まるで南の島から帰ってきたみたいに」
コメント
“want them to be”が難しい。”ウォネムビ”？ 口真似できません。”nice and golden”もよく聴き取れません。この回のクイズは難しかった。
第127回放送Q2
博物館で展示について聞く１の回のQ2です。
クイズの英文と訳
The cowboy was, um, far more colorful than Hollywood has led us to believe.
「カウボーイは ハリウッドが描いてきた姿以上に ずっと多彩だったのです」
コメント
後半が難しい。”Hollywood has led us to believe”が口慣し困難。
第129回放送Q1
博物館で展示について聞く３の回のQ1です。
クイズの英文と訳
It gives about the native peoples here and the different natural herbs that they would use.
「これは この土地の先住民の歴史や 彼らが使っていたさまざまな天然のハーブについて少し紹介しています」
コメント
”It gives”の”it”は聴き取りにくい。”natural herbs”も聴き取りにくい。”h”の単語は聴き取りにくい。
第129回放送Q2
博物館で展示について聞く3の回のQ2です。
クイズの英文と訳
That’s how you cure those itchy, stinky feet on a summer day.
「それが 夏の日にかゆくて くさい足を治す方法なんですよ」
コメント
この文は特に聞き取りにくい。”That’s how you cure”はほとんど”cure”しか聴き取れない。”itchy, stinky feet”も耳慣れない単語なので聴き取り困難。
第130回放送Q1
LAリバーでお散歩ツアーでツアーを始めたきっかけを聞くの回のQ1です。
クイズの英文と訳
It was great place for me to, uh, talk about the LA River and educate people about it.
「このツアーは LAリバーについて話したり 人に教えたりするいい場だったんです」
コメント
“the LA River and educate people about it”の部分が速くて聴き取り困難。
ちょっと難しかったクイズ
何度か聴いて口慣しをすれば、そう言ってるかな？と聴き取れたクイズです。よく使われる表現で言い慣れているから速く発音される部分だと思います。
第125回放送Q1
料理教室で食材のサイズを確認するの回のQ1です。
クイズの英文と訳
We’re gonna mash them all together, so this is perfect sizing.
「これから全部をつぶして混ぜるので このサイズ感でちょうどいいんです」
コメント
“We’re gonna”は表現に慣れるしかないですね。
第126回放送Q1
料理教室で油の温度を確認するの回のQ1です。
クイズの英文と訳
You wanna hear them sizzle as soon as they hit the pan.
「フライパンに入れた瞬間に ジュッという音が聞こえたらいいんです」
コメント
“You wanna”も同様に表現に慣れるしかなさそう。”sizzle as soon as they”も続けて発音されると聴き取り困難。
第128回放送Q1
博物館で展示について聞くの回のQ1です。
クイズの英文と訳
This became the wagon that transported all the food and the medicine for the cowboys.
「チャックワゴンは カウボーイの食料や薬をすべて運ぶ荷馬車になりました」
コメント
“all the food”が聴き取りづらいですね。
第131回放送Q2
料理教室で料理の味の回のQ２です。
クイズの英文と訳
I see what you’re saying.
「言ってることがわかります」
コメント
“what you’re”は”ワッチャ”ですが、サマー先生は本当に早口。
第132回放送Q2
博物館で名前の由来について聞くの回のQ2です。
クイズの英文と訳
In 1867, that was usually a bottle of whisky.
「1867年当時は 薬といえば大抵ウィスキーだったんです」
コメント
“usually a bottle of whisky”は”bottle”は”t”と”l”の子音連続です。”バルウヴ”慣れるのみ。
感想
2月も駆け足で終わらせます。今月(3月)は溜まっていたクイズを集中して練習しました。ようやく通常のクイズの練習が終了です。
ただ追いかけてきただけなので、自分はどういったネイティブ英語が聴き取りにくいのかの分析はできてません。なんとなく少しはレベルが上がったかなという自覚はありますね。
英語の練習は、聞き放しはだめですね。自分で発音して、文が一通りつまらずに読める程度まで繰り返し練習（口慣らし）をしないと効果がでないとつくづく思いました。
クイズの文だけを繰り返しリピートで聴ける自分用の教材を作って、練習してきましたが、10月放送分までは、教材を作るまでに時間がかかりすぎて、繰り返しリスニングや口慣しの時間をほとんど取れていませんでした。
3月は他のブログ記事作成はさておいて、リアル旅英語の教材づくりと練習に時間を割くようにしました。英語の練習は、ある程度集中してやるのが効果的だと感じました。