NHK BSのABCニュースシャワーは１回の放送が５分間ととても短い番組ですが、集中して聞き取るリスニング訓練に使うのには長さがちょうど良いので活用しましょう。

ABCニュースシャワーの概要

放送時間：BS1 火曜～土曜 午前4時40分～4時45分、再放送 月曜～金曜 午後3時05分～3時10分

最初に日本語で内容の概略と、キーワードについて説明。それからおなじニュースが４回繰り返されます。

１回目は英文の字幕付き。２回目は日本語の字幕付き、３回目は字幕なし、そのあとキーワードの説明があってから４回目の最後はもう一度英文の字幕付きが流されます。

ナチュラルスピードのため、１回目はほとんどわからない。２回、３回、４回と聞いて、なんとなく内容がつかめるという感じでしょうか。

これだけで終わってしまうと、あまり英語力の向上には役立たないでしょう。わたしは、テレビの放送を録画しておき、時間のある時に見るという対応でしたので、そういう感想を持ちました。

ネットのABCニュースシャワーを活用する

テレビ放送を録画してあとで見るというのでもよいですが、ネットに便利なページが開設されています。BS１ワールドウォッチングというホームページです。

そのなかの、ABCニュースシャワーのページになります。

http://www6.nhk.or.jp/kokusaihoudou/abcns/

どんどん更新されていき、最新２か月分の動画とそれぞれの字幕対訳・キーワード解説を見られるようになっています。

たとえば、１２月１６日(金)の”トランプ氏と地球温暖化問題”のニュースが見られます。

ここで、この番組を活用するコツは、”ニュース映像”と、”字幕対訳・キーワード解説”のそれぞれの画面を開いて並べて見られるようにすることです。

映像の下の字幕は、パッパッと変わるので追いかけづらいんですが、右の字幕対訳を見ながらだと追いかけやすいと思います。

１回目は、この字幕対訳を見ながらリスニング。

そのあと字幕対訳を一通り読んでみて、英語で何が話されているかをきちんと理解する。日本語訳も読んでみて、どういった内容なのかをしっかり理解する。

２回目も、この字幕対訳を見ながらリスニング。聞き取れなかった(速すぎた部分）は映像を一時停止してその部分の右の字幕を見直して英語を頭に入れる。

３回目、４回目ぐらいになると番組の進行通りに映像の英文の字幕が追いかけられるようになります。ちょっと不思議な感じが味わえるかも。

 まとめ

これらをすべてやっても、おそらく３０分から１時間？で済むと思います。これぐらいの時間だったら集中できると思いませんか？集中して聞き取る訓練には最適だと思います。やればやるほど自分の身について、５分間の番組をおいしくいただけます＾＾。

対訳は意訳です。単語一つ一つの意味にあまりこだわらないようにした方がよい。単語などの意味調べに入ってしまうと、そこから先に進まなくなります。大体の意味がわかればよいと割り切るべき。それがこの番組のリスニングを続けられるコツの一つだと思います。

英語初心者にとっては、ABCニュースシャワーをシャドーイングに使うには無理がありそうかな？　”ナチュラルなスピードでの単語やフレーズなどをできるだけ聞き取ること、文の区切り方、強調したり、速くとか弱く発音する英語独特の発音に慣れるために活用する”のがよいと思います。